1 00:00:02,711 --> 00:00:05,546 Piccolo had zijn kracht vergroot. 2 00:00:05,631 --> 00:00:08,925 De overwinning was binnen enkele ogenblikken verwijderd. 3 00:00:09,009 --> 00:00:11,094 Maar... 4 00:00:11,178 --> 00:00:13,137 Joehoe! 5 00:00:13,222 --> 00:00:14,514 Dokter Gero...? 6 00:00:14,598 --> 00:00:15,598 Het is waar wat ik zei 7 00:00:15,683 --> 00:00:17,725 over dat je absoluut hebt geen kans om te winnen! 8 00:00:17,810 --> 00:00:22,563 Nr. 17 en nr. 18 zullen dat zijn Ik kom je in een mum van tijd vermoorden! 9 00:00:27,986 --> 00:00:30,905 Dokkan Dokkan We hebben geluk 10 00:00:30,989 --> 00:00:34,075 Dokkan Dokkan-paradijs 11 00:00:34,159 --> 00:00:38,204 De Genki Dama barst weg 12 00:00:38,288 --> 00:00:41,624 Go Go Laten we het doen 13 00:00:42,835 --> 00:00:48,631 Er is een kronkelende, mysterieuze energie 14 00:00:48,716 --> 00:00:54,595 Ik zal me niet inhouden, kijk maar 15 00:00:54,680 --> 00:01:00,560 Ik zal je beschermen met mijn leven 16 00:01:00,644 --> 00:01:06,733 Verander uw moed om lief te hebben in kracht 17 00:01:06,817 --> 00:01:12,739 We zullen crises overwinnen met een doorzettingsmentaliteit 18 00:01:12,823 --> 00:01:19,996 Hoe sterker je tegenstander is, hoe groter de opwinding 19 00:01:21,331 --> 00:01:24,208 Dokkan Dokkan We hebben geluk 20 00:01:24,293 --> 00:01:27,503 Dokkan Dokkan Dit is onze kans 21 00:01:27,588 --> 00:01:33,134 Mee suizend op de gelukkige wind 22 00:01:33,218 --> 00:01:36,095 Dokkan Dokkan We hebben geluk 23 00:01:36,180 --> 00:01:39,348 Dokkan Dokkan Morgen ook 24 00:01:39,433 --> 00:01:46,481 Je ziel weet het antwoord al 25 00:01:46,565 --> 00:01:50,193 Draken ziel! 26 00:01:52,863 --> 00:01:59,494 "In de achtervolging van dokter Gero... Vind het mysterieuze laboratorium!" 27 00:02:03,582 --> 00:02:05,708 Th-die klootzak! 28 00:02:26,271 --> 00:02:29,273 Heilige rook! Hè? Trunks?! 29 00:02:29,358 --> 00:02:32,860 T-trunks?! O, Trunks! 30 00:02:32,945 --> 00:02:35,029 Godzijdank. 31 00:02:35,113 --> 00:02:37,114 Bedankt. 32 00:02:41,453 --> 00:02:43,996 Hij verdween. Verdomd! 33 00:02:44,081 --> 00:02:45,706 Hij is ontsnapt! 34 00:02:48,335 --> 00:02:51,295 --Bulma-san! --Gaat het? 35 00:02:51,380 --> 00:02:54,382 Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed! Hij heeft mij gered. 36 00:02:54,466 --> 00:02:56,342 --God zij dank. --Ja, inderdaad. 37 00:02:56,426 --> 00:02:59,387 Verdomme, dat kan niet Ik laat hem ontsnappen! 38 00:03:06,353 --> 00:03:10,106 Waarom heb je niets gedaan? om ze nu te helpen?! 39 00:03:10,190 --> 00:03:13,568 --Wat? --Het zijn je vrouw en zoon, nietwaar?! 40 00:03:13,652 --> 00:03:18,447 Hmmm, wat een onzin. Ik heb geen interesse in dat alles. 41 00:03:23,829 --> 00:03:26,080 Verplaats het, je staat me in de weg! 42 00:03:33,714 --> 00:03:35,882 Hij is hier niet weggevlogen. 43 00:03:35,966 --> 00:03:39,677 Hij rent over de grond om te voorkomen dat we hem zien. 44 00:03:40,929 --> 00:03:43,431 Al kon hij niet ver komen. 45 00:03:46,977 --> 00:03:52,690 S-Say, zag er zo raar uit ouwe kerel een kunstmatig mens? 46 00:03:52,774 --> 00:03:54,567 Daar, daar... 47 00:03:54,651 --> 00:03:56,402 Ja, dat was hij. 48 00:03:56,486 --> 00:03:58,738 Daar, daar, daar, daar... 49 00:04:00,490 --> 00:04:03,576 Dat was waarschijnlijk dokter Gero zelf. 50 00:04:06,997 --> 00:04:09,165 Ik heb hem gezien in wetenschappelijke tijdschriften. 51 00:04:09,249 --> 00:04:13,920 Dat is vreemd, hè? Ik vraag me af als hij zich bekeerde. 52 00:04:14,004 --> 00:04:15,630 Ach, daar, daar... 53 00:04:15,714 --> 00:04:20,468 Hé! Die kunstmatige mens zojuist was dokter Gero! 54 00:04:20,552 --> 00:04:22,094 Dokter Gero?! 55 00:04:27,976 --> 00:04:29,727 U zegt dat dat dokter Gero was?! 56 00:04:29,811 --> 00:04:31,437 Wat bedoel je precies?! 57 00:04:31,521 --> 00:04:33,856 Zoals ik al zei, ik heb de foto van de man gezien. 58 00:04:33,941 --> 00:04:37,443 Hij vertelde ons dat dit zo zou zijn Dokter Gero, dus ik heb hem opgezocht. 59 00:04:46,244 --> 00:04:48,704 Ach, daar, daar... 60 00:04:48,789 --> 00:04:51,165 Een behoorlijk streng gezicht, hè? 61 00:04:51,249 --> 00:04:53,125 Weet je, dokter Gero blijkbaar wel 62 00:04:53,210 --> 00:04:56,712 een redelijk bekend genie onder andere wetenschappers. 63 00:04:56,797 --> 00:04:59,340 Toch niet bepaald een prettige. 64 00:04:59,424 --> 00:05:03,094 Ach, daar, daar, daar, daar... 65 00:05:03,178 --> 00:05:06,639 Alles wat je ons hebt verteld het is een hele hoop onzin geweest! 66 00:05:06,723 --> 00:05:08,099 Ik dacht dokter Gero 67 00:05:08,183 --> 00:05:11,352 had moeten zijn gedood door zijn kunstmatige mensen! 68 00:05:11,436 --> 00:05:14,021 De kunstmatige mensen waren ook anders! 69 00:05:17,275 --> 00:05:22,446 Ik kan die geschiedenis alleen maar raden zelf is uit de hand gelopen. 70 00:05:22,531 --> 00:05:26,450 Waarschijnlijk doordat ik eerder in het verleden kwam. 71 00:05:26,535 --> 00:05:29,328 Hij noemde nr. 17 en nr. 18. 72 00:05:29,413 --> 00:05:32,832 Dat zijn waarschijnlijk de Kunstmatige mensen waar je ons over vertelde. 73 00:05:32,916 --> 00:05:35,042 Vertel ons wat hun kenmerken zijn. 74 00:05:35,127 --> 00:05:37,253 We kunnen ons geen fouten meer permitteren. 75 00:05:37,337 --> 00:05:38,921 Ja, je hebt gelijk. 76 00:05:46,596 --> 00:05:49,682 Nr. 17 is een jonge man met lang zwart haar 77 00:05:49,766 --> 00:05:51,225 en een sjaal om zijn nek. 78 00:05:51,309 --> 00:05:56,188 Nr. 18 is een schattig meisjestype wiens kleding is vergelijkbaar met die van mij. 79 00:05:56,273 --> 00:05:58,858 A-A-meisjestype, zegt u? 80 00:05:58,942 --> 00:06:02,737 Ze hebben allebei koude ogen en ronde oorbellen, 81 00:06:02,821 --> 00:06:04,613 dus je zou het moeten herkennen als je goed kijkt. 82 00:06:04,698 --> 00:06:07,950 Absorberen ze energie? ook via hun handen? 83 00:06:08,035 --> 00:06:11,245 N-Nee, zo zijn ze niet. 84 00:06:11,329 --> 00:06:14,957 Hun energie is onbeperkt. 85 00:06:15,042 --> 00:06:18,377 Onbeperkt? Bedoel je dat het nooit opraakt? 86 00:06:21,673 --> 00:06:24,133 B-Maar let niet op hen, waar is Son Goku-san? 87 00:06:24,217 --> 00:06:27,762 Die hartziekte waarover je ons vertelde... 88 00:06:27,846 --> 00:06:30,181 Hij kwam er nauwelijks mee weg. 89 00:06:31,725 --> 00:06:35,478 S-Dus zo is de tijd niet meer synchroon gelopen? 90 00:06:38,523 --> 00:06:39,607 Goku! 91 00:06:39,691 --> 00:06:41,233 Hier is je medicijn! 92 00:06:44,821 --> 00:06:47,907 Goku-sa, volhouden! 93 00:06:47,991 --> 00:06:49,950 Goku-sa! 94 00:06:51,203 --> 00:06:54,789 Bulma, weet jij waar? Het laboratorium van dokter Gero is? 95 00:06:54,873 --> 00:06:57,666 Hij zal er zeker naar terugkeren. 96 00:06:57,751 --> 00:06:59,126 Laten we eens kijken, zoals ik me herinner, 97 00:06:59,211 --> 00:07:02,379 Ik denk dat het in de bergen in de buurt van Metro Noord. 98 00:07:02,464 --> 00:07:06,050 Er gingen geruchten dat hij bouwde een grot om tot laboratorium. 99 00:07:06,134 --> 00:07:10,096 Hij is inmiddels al lang weg. Als we dat waren om hem op dit punt achterna te gaan... 100 00:07:10,180 --> 00:07:14,683 Maak je geen zorgen. Heeft iemand hem zien wegvliegen? 101 00:07:14,768 --> 00:07:16,727 N-Nu je het zegt... 102 00:07:16,812 --> 00:07:20,064 Hij is van plan het terrein te gebruiken om zichzelf te verbergen terwijl hij vlucht. 103 00:07:20,148 --> 00:07:22,733 Hij is zeker nog steeds aan het rennen hier ergens. 104 00:07:22,818 --> 00:07:26,070 Ik snap je. Je zegt dat we dat moeten doen Zorg dat je er eerder bent dan dokter Gero 105 00:07:26,154 --> 00:07:30,950 en vernietig nr. 17 en nr. 18 voordat hij ze kan wekken. 106 00:07:31,993 --> 00:07:34,620 Ik zou niets zo laf doen! 107 00:07:35,664 --> 00:07:38,999 Ik wil gewoon de eerste zijn daar om met ze om te gaan! 108 00:07:39,084 --> 00:07:43,045 Die vorige kunstmatige mens zorgde voor een waardeloos gevecht! 109 00:07:43,130 --> 00:07:44,588 Dat moet je niet doen! 110 00:07:44,673 --> 00:07:48,551 Dat moet je niet doen. Je onderschat de kunstmatige mensen. 111 00:07:48,635 --> 00:07:52,805 Wij moeten ze eerder vernietigen dan zij zijn geactiveerd, zoals Piccolo-san zei! 112 00:08:00,105 --> 00:08:02,481 I-Als we het niet op tijd redden om dat te doen, 113 00:08:02,566 --> 00:08:06,861 we moeten elke strijd vermijden tot Zoon Goku-san komt over zijn ziekte heen! 114 00:08:06,945 --> 00:08:09,488 Je hoeft niet op Kakarrot te wachten! 115 00:08:09,573 --> 00:08:13,284 Kun je het niet zien? Ik heb word ook een Super Saiyan. 116 00:08:13,368 --> 00:08:14,994 Wij zijn allebei Super Saiyan, 117 00:08:15,078 --> 00:08:18,539 Ik, als elite, ben dat uiteraard wel aanzienlijk sterker! 118 00:08:18,623 --> 00:08:20,416 Ga nu uit mijn weg! 119 00:08:30,969 --> 00:08:32,803 Hé, hij is vertrokken. 120 00:08:32,888 --> 00:08:35,097 Vegeta is een Super Saiyan geworden, 121 00:08:35,182 --> 00:08:38,517 en heeft genoeg verworven kracht om Son Goku te overtreffen. 122 00:08:38,602 --> 00:08:42,730 Mogelijk kunnen wij de zaak aanpakken Kunstmatige mensen, zoals hij zegt. 123 00:08:42,814 --> 00:08:46,150 Ik kan ook Super Saiyan worden. 124 00:08:46,234 --> 00:08:51,447 Maar ik was op geen enkele manier een partij voor hen. Hun kracht is monsterlijk. 125 00:08:51,531 --> 00:08:53,782 Ik ga ook. Hij is misschien een idioot, 126 00:08:53,867 --> 00:08:56,160 maar ik laat mijn vader niet opnieuw sterven! 127 00:09:07,130 --> 00:09:10,424 Zijn vader? Zei hij zijn vader? 128 00:09:12,302 --> 00:09:13,802 Ik vraag me af wat hij bedoelt. 129 00:09:13,887 --> 00:09:16,263 Het heeft geen zin meer om het geheim te houden. 130 00:09:16,348 --> 00:09:21,143 Zijn naam is Trunks. Zijn vader is Vegeta, en jij bent zijn moeder. 131 00:09:21,228 --> 00:09:24,605 Met andere woorden: hij is de volwassen versie van die baby. 132 00:09:28,151 --> 00:09:30,110 Y-Je maakt een grapje! 133 00:09:32,364 --> 00:09:34,782 I-Is dat juist? 134 00:09:36,785 --> 00:09:40,537 N-Nu je het zegt, ze lijken op elkaar! 135 00:09:40,622 --> 00:09:46,752 Ik-ik-ik snap het eindelijk. Zo is hij was in staat om Super Saiyan te worden! 136 00:09:54,010 --> 00:09:58,430 Trunks, dat ga je worden Een fijne jongeman, nietwaar? 137 00:09:58,515 --> 00:09:59,723 Dat is geweldig! 138 00:09:59,808 --> 00:10:03,644 Met die ondeugende blik in je ogen, je moeder was bezorgd! 139 00:10:04,688 --> 00:10:06,272 Kuririn. Tenshinhan. 140 00:10:06,356 --> 00:10:09,817 Kom met mij mee en help kijken voor het laboratorium van dokter Gero. 141 00:10:09,901 --> 00:10:11,443 Het klinkt alsof we beter af zijn 142 00:10:11,528 --> 00:10:15,823 het vernietigen van de kunstmatige mensen voordat ze worden geactiveerd. 143 00:10:15,907 --> 00:10:17,950 --Ja, oké. --Rechts. 144 00:10:20,453 --> 00:10:22,496 Wat ben ik, een insect? 145 00:10:22,580 --> 00:10:27,042 B-Bulma-san, vertel dit alsjeblieft aan vader, 146 00:10:27,127 --> 00:10:30,296 en dat als hij op tijd herstelt, we willen dat hij zich bij ons voegt. 147 00:10:30,380 --> 00:10:35,092 Zeker, maar hoe ga ik dat doen? vertel het hem? Mijn vliegtuig is kapot. 148 00:10:35,176 --> 00:10:37,469 Gohan, jij brengt haar terug. 149 00:10:37,554 --> 00:10:39,805 Als we alleen maar vernietigen de kunstmatige mensen, 150 00:10:39,889 --> 00:10:41,849 we redden het wel zonder jou. 151 00:10:41,933 --> 00:10:44,143 Oké, maar wees voorzichtig. 152 00:10:44,227 --> 00:10:47,896 Oké, laten we gaan! Laten we het zeker weten om het te vinden voordat Vegeta het doet! 153 00:10:47,981 --> 00:10:49,565 --Ja! --Ja! 154 00:10:52,527 --> 00:10:55,362 Oké, we gaan nu snel terug. 155 00:10:55,447 --> 00:10:58,991 Wees voorzichtig. Ik heb de baby ook. 156 00:10:59,075 --> 00:11:02,036 Hé, vergeet je mij? 157 00:11:04,622 --> 00:11:07,416 Schiet op! Haast! 158 00:11:19,179 --> 00:11:20,596 Dit zou ver genoeg moeten zijn. 159 00:11:20,680 --> 00:11:24,350 Als ik vanaf hier begin te vliegen, Ik betwijfel of ze mij zullen zien. 160 00:11:30,273 --> 00:11:32,191 Vegeta! 161 00:11:32,275 --> 00:11:35,778 Verdomme, is hij nog steeds op zoek voor mij? Hij is meedogenloos! 162 00:11:39,574 --> 00:11:42,117 H-hij ook! Ze vliegen allebei 163 00:11:42,202 --> 00:11:45,120 precies dezelfde richting waarin ik ga. 164 00:11:45,205 --> 00:11:47,915 Ze konden niet richting mijn laboratorium gaan. 165 00:11:47,999 --> 00:11:50,709 Nee, het is gewoon toeval. 166 00:11:52,921 --> 00:11:54,505 Het moet toeval zijn. 167 00:11:54,589 --> 00:11:57,716 Ze konden het onmogelijk weten waar het laboratorium zich bevindt. 168 00:11:57,801 --> 00:12:01,678 Er zijn maar heel weinig wetenschappers die hiervan op de hoogte zijn. 169 00:12:03,890 --> 00:12:07,643 Dat was Bulma! Dochter van de hoofd van de Capsule Corporation! 170 00:12:07,727 --> 00:12:11,772 Misschien heeft ze haar vader naar mij gevraagd. 171 00:12:16,986 --> 00:12:21,615 Dat is alles, oké! Dat zijn ze op weg naar mijn laboratorium! 172 00:12:21,699 --> 00:12:26,161 Dus dat is het. Ze zijn aan het plannen om nr. 17 en nr. 18 te vernietigen 173 00:12:26,246 --> 00:12:28,497 voordat ik ze kan opstarten. 174 00:12:28,581 --> 00:12:31,917 Ik zal dat op geen enkele manier laten gebeuren! 175 00:12:32,001 --> 00:12:35,337 Ik heb nooit iemand de precieze locatie verteld, 176 00:12:35,422 --> 00:12:38,048 zodat ze er kunnen uitzien zoals ze willen, maar ze zullen het niet vinden. 177 00:12:38,133 --> 00:12:40,968 Ik kan de lange weg afleggen en toch als eerste aankomen! 178 00:12:46,391 --> 00:12:51,145 Luister, het is oké om wat sneller te gaan. 179 00:12:51,229 --> 00:12:52,688 Juist... 180 00:12:54,190 --> 00:12:57,568 Yajirobe! Je kunt vanaf hier lopen! 181 00:12:57,652 --> 00:13:00,779 --Doe er een sok in! --Wat bedoel je, stop er een sok in?! 182 00:13:08,288 --> 00:13:10,289 Je overleden vader? 183 00:13:13,460 --> 00:13:16,420 Zeker, hij heeft veel slechte dingen gedaan. 184 00:13:16,504 --> 00:13:19,673 Hij bevindt zich nu in de hel, daar bestaat geen twijfel over. 185 00:13:22,719 --> 00:13:26,221 Maar hij had ook zijn goede punten. Toch was hij erg trots, 186 00:13:26,306 --> 00:13:30,184 en was niet het soort man die openlijk vriendelijkheid toonde, 187 00:13:30,268 --> 00:13:32,519 maar ik wist het. 188 00:13:36,441 --> 00:13:39,651 Ben je van plan om de hele weg mee te gaan? 189 00:13:39,736 --> 00:13:41,403 Dit zou goed moeten zijn. 190 00:13:52,081 --> 00:13:56,460 Dat klopt, hij kan draaien Super Saiyan ook, nietwaar? 191 00:13:56,544 --> 00:14:00,464 Hij is mijn kind, dus dat is geen wonder dat hij Saiyan-bloed heeft geërfd. 192 00:14:16,439 --> 00:14:18,524 Zijn we al in de buurt van Metro Noord? 193 00:14:18,608 --> 00:14:20,359 Het zou iets verderop moeten zijn. 194 00:14:20,443 --> 00:14:22,236 Ik zie het! 195 00:14:22,320 --> 00:14:23,654 Hoe zit het met Vegeta? 196 00:14:23,738 --> 00:14:26,114 We moeten het laboratorium vinden voordat Vegeta dat doet, 197 00:14:26,199 --> 00:14:28,283 Anders krijgen we een echt probleem. 198 00:14:39,629 --> 00:14:42,256 Wat een egoïstische, koppige weet-niets. 199 00:14:44,676 --> 00:14:48,011 Ik moet stoppen met deze dwaasheid, wat er ook voor nodig is, 200 00:14:48,096 --> 00:14:50,722 totdat Goku-san terugkomt. 201 00:14:50,807 --> 00:14:53,016 Ik ben de prins van Saiyans. 202 00:14:53,101 --> 00:14:56,144 Ik laat me niet op één hoop gooien die lage klasse krijger Kakarrot! 203 00:14:56,229 --> 00:15:00,023 Ik ben een Super Saiyan onder de Super Saiyans! 204 00:15:00,108 --> 00:15:03,986 Ik ga nr. 17 schrappen, Nr. 18, en wie dan ook! 205 00:15:28,845 --> 00:15:30,804 Het is te laat! 206 00:15:30,888 --> 00:15:34,641 Jullie gaan allemaal dood! 207 00:15:46,279 --> 00:15:50,782 Deze heb ik nog nooit eerder gezien. Niet deze vreemde. 208 00:15:54,579 --> 00:15:57,998 Goku-sa! Goku-sa! 209 00:15:58,082 --> 00:16:00,834 Goku-sa! Goku-sa...! 210 00:16:00,918 --> 00:16:04,504 Goku! Houd het bij elkaar, Goku! 211 00:16:04,589 --> 00:16:09,259 Goku-sa, het komt goed. Schud het van je af, Goku-sa. 212 00:16:10,928 --> 00:16:14,097 Hij heeft vast een vreselijk angstaanjagende droom. 213 00:16:17,560 --> 00:16:21,396 Het medicijn kon dat niet hebben het was te laat voor hem, toch? 214 00:16:30,281 --> 00:16:34,910 Gohan, zijn we niet bij je aangekomen? huis nog? Ik word hier moe. 215 00:16:34,994 --> 00:16:36,370 Waar heb je het over? 216 00:16:36,454 --> 00:16:39,289 Je ligt daar maar te genieten je dikke heuptasje gedragen voor je! 217 00:16:39,374 --> 00:16:40,332 Hoe kun je dat zeggen?! 218 00:16:40,416 --> 00:16:42,292 Het maakt mij niet uit. 219 00:16:42,377 --> 00:16:44,920 Yajirobe, heb je dat gehoord? 220 00:16:45,004 --> 00:16:46,088 Is hij niet bewonderenswaardig? 221 00:16:46,172 --> 00:16:49,007 Trunks, je wordt groot zoals je grote broer Gohan. 222 00:16:49,092 --> 00:16:53,637 Het komt wel goed met hem. We hebben net gezien hoe handige Trunks-san is het, nietwaar? 223 00:16:53,721 --> 00:16:56,807 Je hebt gelijk. Hij was behoorlijk cool, nietwaar? 224 00:16:56,891 --> 00:16:58,850 Weet je zeker dat we hem kunnen geloven? 225 00:16:58,935 --> 00:17:00,227 Wat was dat? 226 00:17:00,311 --> 00:17:03,021 Dat is onbeleefd om te zeggen over mijn zoon, weet je! 227 00:17:03,106 --> 00:17:04,272 Bulma-san! 228 00:17:04,357 --> 00:17:07,442 Je zegt dat het je spijt, Yajirobe! 229 00:17:12,031 --> 00:17:14,449 Zeker, hij is jouw kind, Bulma. 230 00:17:14,534 --> 00:17:16,910 maar hij is ook Vegeta's kind, en zo. 231 00:17:16,994 --> 00:17:18,370 Dus wat?! 232 00:17:18,454 --> 00:17:21,581 Laten we Vegeta vertellen dat hij het zei, oké? 233 00:17:21,666 --> 00:17:24,584 Vergeet dat ik iets zei! 'Kay, Bulma-sama?! 234 00:17:24,669 --> 00:17:26,211 Trunks-san is een goed persoon. 235 00:17:26,295 --> 00:17:29,673 Hij kwam helemaal uit de toekomst om ons over dit gevaar te vertellen. 236 00:17:29,757 --> 00:17:32,300 Je hebt gelijk. Dat is onze Gohan-kun voor jou! 237 00:17:32,385 --> 00:17:34,886 Toch heeft hij die boze blik in zijn ogen. 238 00:17:34,971 --> 00:17:38,598 En dat is precies wat we zullen doen Vertel het je vader, Trunks. 239 00:17:40,017 --> 00:17:42,811 Doe dat alsjeblieft niet, Bulma-sama! 240 00:17:42,895 --> 00:17:45,605 Als Trunks-san het ons niet van tevoren had verteld, 241 00:17:45,690 --> 00:17:48,316 dan zouden we niets van vaders ziekte geweten hebben, 242 00:17:48,401 --> 00:17:50,068 de kunstmatige mensen, of zoiets. 243 00:17:50,153 --> 00:17:52,863 Hij heeft dat medicijn zelfs voor hem klaargemaakt. 244 00:17:52,947 --> 00:17:55,949 Hij is echt een slimme, attente jongen. 245 00:17:56,033 --> 00:18:00,036 Ik hoop echt dat vader het heeft meegenomen dat medicijn en werd beter. 246 00:18:00,121 --> 00:18:01,329 Ik weet zeker dat hij beter is geworden. 247 00:18:01,414 --> 00:18:04,666 Ja, je hebt gelijk. Ik ga nu versnellen. 248 00:18:04,751 --> 00:18:06,752 J-J-Een ogenblikje, hier! 249 00:18:08,963 --> 00:18:11,339 Het laboratorium van dokter Gero hoort in een grot te zijn 250 00:18:11,424 --> 00:18:14,301 in een van de bergen hier in de buurt, toch? 251 00:18:14,385 --> 00:18:16,720 Het is zeker koud hier in het noorden. 252 00:18:16,804 --> 00:18:19,723 How do we find it? Er zijn overal hier in de buurt bergen. 253 00:18:19,807 --> 00:18:26,104 Bovendien kan hij onze Ki voelen, maar we kunnen geen Ki van hem voelen. 254 00:18:26,189 --> 00:18:27,981 We hebben geen andere keuze dan ons op te splitsen en te zoeken. 255 00:18:28,065 --> 00:18:30,776 Als u iets vindt, geef dan een seintje aan de politie anderen vóór alles. 256 00:18:30,860 --> 00:18:33,069 Wat zou het signaal dan moeten zijn? 257 00:18:33,154 --> 00:18:35,697 Raise your Ki sharply. We zullen het meteen kunnen vertellen. 258 00:18:35,782 --> 00:18:37,324 Goed nadenken. 259 00:18:38,534 --> 00:18:42,788 Sure is cold! I need a parka! 260 00:18:42,872 --> 00:18:45,290 Toughen up. I'm cold, too, you know. 261 00:18:45,374 --> 00:18:47,125 Jullie aardbewoners zijn in het nadeel. 262 00:18:47,210 --> 00:18:51,588 Laten we ons nu haasten, vóór nr. 17 en nr. 18 zijn opgestart. 263 00:18:51,672 --> 00:18:53,840 Oké, laten we ons opsplitsen en zoeken. 264 00:18:53,925 --> 00:18:56,426 Onze toekomst als aardbewoners staat op het spel! 265 00:18:56,511 --> 00:18:57,594 Een momentje! 266 00:18:57,678 --> 00:18:59,137 Waarom, zodat je kunt zeggen hoe koud het ook alweer is? 267 00:18:59,222 --> 00:19:03,433 Nee! Ik dacht net dat ik dat moest doen deel de senzu bonen met je. 268 00:19:03,518 --> 00:19:05,435 Ja, die zullen van pas komen. 269 00:19:05,520 --> 00:19:07,729 Er zijn er nog precies zes over. 270 00:19:07,814 --> 00:19:10,398 Omdat we met zijn drieën zijn, Dat zijn er twee per stuk, toch? 271 00:19:10,483 --> 00:19:14,110 Ik wil dit graag kunnen afmaken zonder deze te hoeven gebruiken. 272 00:19:23,037 --> 00:19:29,543 Ze zijn hier, oké. Maar zij Ik zal mijn laboratorium niet zo gemakkelijk vinden. 273 00:19:29,627 --> 00:19:33,755 Ga je gang en blijf hier rondhangen. Ik vermoord je snel genoeg! 274 00:19:35,341 --> 00:19:37,968 Hoe lang ben je van plan meelopen en mij in de gaten houden? 275 00:19:38,052 --> 00:19:40,470 Verdwaal al! Je valt me ​​lastig! 276 00:19:40,555 --> 00:19:44,933 Dat kan ik niet! Je wilt vechten de kunstmatige mensen, toch? 277 00:19:45,017 --> 00:19:48,520 Wat ga je doen zodra ik het laboratorium heb gevonden? 278 00:19:48,604 --> 00:19:50,564 Ga jij de kunstmatige mensen vernietigen, 279 00:19:50,648 --> 00:19:51,857 zelfs als dat betekent dat je met mij moet vechten? 280 00:19:51,941 --> 00:19:53,400 Waarschijnlijk zal het zover komen. 281 00:19:53,484 --> 00:19:54,734 Ik zeg het nog een keer... 282 00:19:54,819 --> 00:19:58,154 je onderschat de sterkte van nr. 17 en nr. 18. 283 00:19:58,239 --> 00:20:01,741 Hmph. Een pure Saiyan zou dat doen wil ze nog meer bestrijden 284 00:20:01,826 --> 00:20:03,535 nadat hem dat was verteld. 285 00:20:03,619 --> 00:20:08,123 Al moet ik vragen waar precies is het laboratorium van dokter Gero? 286 00:20:09,166 --> 00:20:11,459 Je begrijpt er niets van! 287 00:20:13,880 --> 00:20:15,839 Kuririn? 288 00:20:30,813 --> 00:20:33,940 Jij vervelende insect! Op jouw energieniveau, 289 00:20:34,025 --> 00:20:36,568 je bent absoluut geen hulp. 290 00:20:38,613 --> 00:20:40,238 Verdomme, kijk op mij neer, wil je?! 291 00:20:40,323 --> 00:20:44,242 In plaats daarvan zal ik je nu verpletteren! 292 00:20:48,205 --> 00:20:49,706 Piccolo? 293 00:20:49,790 --> 00:20:53,501 Dat is voor mij niet nodig persoonlijk mijn handen bezoedelen. 294 00:20:53,586 --> 00:20:58,256 Je zult een tijdje moeten leven langer. Je zou dankbaar moeten zijn. 295 00:20:58,341 --> 00:21:01,134 Het is nu slechts een kwestie van tijd. 296 00:21:05,890 --> 00:21:09,434 Ik-ik moet de anderen vertellen... 297 00:21:15,358 --> 00:21:18,985 Nee, ik moet eerst het laboratorium vinden. 298 00:21:19,070 --> 00:21:23,990 De krijgers haasten zich om te vinden Het laboratorium van dokter Gero. 299 00:21:24,075 --> 00:21:28,286 Zullen zij in staat zijn de toekomst te veranderen? 300 00:21:33,668 --> 00:21:36,962 Flap steeds krachtiger met je vleugels, 301 00:21:37,046 --> 00:21:40,006 steeds sneller 302 00:21:40,091 --> 00:21:43,510 Zodra iemand begint te rennen, 303 00:21:43,594 --> 00:21:47,597 ze kunnen zelfs door de lucht vliegen 304 00:21:47,682 --> 00:21:51,184 Rijd gewoon mee op de wind van moed 305 00:21:51,268 --> 00:21:55,313 die in je hart beginnen te waaien 306 00:21:55,398 --> 00:21:58,024 en voor je het weet, 307 00:21:58,109 --> 00:22:01,820 je lichaam begint te zweven 308 00:22:01,904 --> 00:22:09,244 De drive die je moet proberen, zullen je vleugels zijn 309 00:22:10,621 --> 00:22:14,040 Flap steeds krachtiger met je vleugels, 310 00:22:14,125 --> 00:22:17,043 steeds sneller 311 00:22:17,128 --> 00:22:20,422 Iedereen die vanaf de grond aftrapt 312 00:22:20,506 --> 00:22:25,135 kan zelfs door de lucht vliegen 313 00:22:34,645 --> 00:22:36,396 Hé! Ik ben Goku! 314 00:22:36,480 --> 00:22:38,857 De kunstmatige mensen die de toekomst hebben verpest 315 00:22:38,941 --> 00:22:40,191 gaan ze nu eindelijk van start? 316 00:22:40,276 --> 00:22:42,610 Het is zo erg als maar kan, Goku-san. Wat nog erger is, er is zelfs 317 00:22:42,695 --> 00:22:45,739 een kunstmatige mens die ik niet ben bewust van. Ik moet iets doen. 318 00:22:45,823 --> 00:22:48,658 Ik ben niet van plan om dat te laten gebeuren nog meer kunstmatige mensen! 319 00:22:48,743 --> 00:22:50,493 De volgende keer op Dragon Ball Z Kai, 320 00:22:50,578 --> 00:22:55,415 "Nr. 17 en nr. 18, evenals...! De kunstmatige mensen ontwaken." 321 00:22:55,499 --> 00:22:58,126 Niemand van jullie kent de ware terreur van deze jongens!